Manuscrit A de Léonard de Vinci

Folios disponibles

• folio 001R du Manuscrit A
  Formation des apprentis architectes au Clos Lucé

  Au Clos Lucé, l’auteur forme ses serviteurs et apprentis à la conduite des chantiers. Il leur enseigne le calcul, les proportions, la lecture des plans et la correction des erreurs grâce à des maquettes architecturales démontables. Construites avec précisio…

• folio 001V du Manuscrit A
  Jalons de bornage et déchiffrement

  J’enseigne d’abord l’emploi de jalons en bois pour préparer une construction. Placés autour du terrain, souvent peints en rouge, ils matérialisent les contours, vérifient les alignements et guident le creusement des fondations. Leur stabilité dépend de pier…

• folio 002R du Manuscrit A
  Apprentissage et contrôle géométrique

  J’expose une méthode d’apprentissage fondée sur le découpage approximatif des mots en syllabes, l’ajout de terminaisons et la correction progressive des transcriptions par les images, les variantes et la réflexion. Je forme les novices à lire, traduire et é…

• folio 002V du Manuscrit A
  Outils de chantier au Clos Lucé

  Au Clos Lucé, j’associe mon enseignement à la mise au point d’outils de chantier. Blandine Esnault, ma gouvernante, participe à nos discussions, relève mes maladresses et m’oblige à clarifier mes raisonnements. Son approbation me sert à vérifier la qualité …

• folio 003R du Manuscrit A
  Projet de Chambord par Léonard de Vinci

  Invité au château, je présente à François Ier mon projet de basilique et l’organisation du chantier de Chambord. Je propose de détruire l’ancien château, d’en réutiliser les fondations et les pierres afin de réduire les dépenses. Face à l’humidité du terrai…

• folio 003V du Manuscrit A
  Maquettes de chantier

  Je dirige un vaste chantier à distance grâce à mes apprentis, à des coursiers et à des maquettes. Je forme les novices à observer, mesurer, décrire et corriger les constructions selon des règles géométriques précises. Réalisées en double, les maquettes serv…

• folio 004R du Manuscrit A
  Hôtel des postes et fondation

  J’examine une maison élevée à partir d’une maquette récemment transportée en voiture. Je transpose son origine avec exactitude, en vérifiant le plan, les proportions, les limites et les mesures en pieds. Je fais tracer les lignes, délimiter l’aire et creuse…

• folio 004V du Manuscrit A
• folio 005R du Manuscrit A
  Maquette de construction et d’aménagement hydraulique

  Je m’appuie sur une maquette pour organiser la construction d’un ouvrage solide et bon marché. Je divise la bordure en segments de 2 bras (2 mètres), fixe les morceaux de charpente et vérifie leur proportion, leur liaison et leur conformation. Les parties A…

• folio 005V du Manuscrit A
  arpentage et construcion

  Je délimite d’abord le pourtour, distribue la base et les côtés, puis je creuse les tranchées. Je plante les piquets et fixe solidement le témoin F, en veillant à ce qu’il ne parte pas de biais. Je divise les côtés, marque les extrémités C et D, et vérifie …

• folio 006R du Manuscrit A
  le bornage d’un ouvrage

  Je décris la manière de borner et d’unir un ouvrage en mesurant les rives avec une corde, en calculant leurs dimensions et en élevant un talus à l’aide de mottes de terre. Je prévois une fosse, des piliers et des bases, ainsi que des piquets placés sur A. C…

• folio 006V du Manuscrit A
  Terrassement et de construction

  Je veux border et aplanir la terre au moyen d’une équerre en bois et d’un instrument pour aplanir. Pour une fosse de 6 × 4, je prévois une palissade entourée de treillis et liée par portions d’un bras, puis 16 pièces façonnées et 16 couvertures de 2 × 4. Ne…

• folio 007R du Manuscrit A
  Prescriptions de construction

  Je dois faire le tour afin de certifier mes prescriptions. Les constructeurs des maisons doivent être payés, et aucun de mes novices ne doit participer au partage.

• folio 007V du Manuscrit A
  Le paiement des ouvriers

  J’ai chassé l’agitation de l’avant-bras afin d’estimer. Embarrassé par le maître d’œuvre de la maison, je m’appuyai sur mon embarras et ordonnai la perception. La crainte des contestations fut ainsi retenue. Je pus remplir ma fonction en sécurité et avec bi…

• folio 008V du Manuscrit A
  La maison du soleil

  Je fonde mes services de certification sur le maître d’œuvre des lieux et sur la maquette façonnée. La permission de créer un carrefour, condition du traité, a entraîné le détournement du chemin du marché. Il a fallu le tourner et le diviser en trois, en le…

• folio 010V du Manuscrit A
  Projet de Chambord et des hôtelleries

  Je dois exposer l’exécution pieuse de l’édification de la basilique. Je veux m’appuyer sur la profusion et innover d’une manière nouvelle. La machine à refouler l’eau potable représente une abondance d’amour qui plaît, tout en restant bon marché ; je l’atta…

• folio 013V du Manuscrit A
  Architecture en proportion

  Je propose l’architecture en proportion, en m’appuyant sur la combinaison proportionnée du cercle. J’explique l’architecture tronquée par le placement de triangles semblables à une toile d’araignée, qui rigidifient l’ensemble. Ma maquette me fait honneur : …

• folio 014R du Manuscrit A
  Maquette et mesures pour le projet Chambord

  Je travaille avec soin et avec de la cire. La maquette permet de déterminer les mesures avec rigueur et de creuser selon des calculs raisonnés. Pour éviter le vol, quatre maquettes seront confiées aux novices, sans qu’aucune ne reste sur le site, car la cir…

• folio 014V du Manuscrit A
  Étude de la stabilité d’une structure

  Je ressasse la capacité d’une structure à supporter les contraintes et cherche comment maîtriser la crainte de l’éboulement en la rendant plus robuste. Je dois connaître ces phénomènes par l’expérience afin d’améliorer sa résistance. À l’aide de triangles r…

• folio 015V du Manuscrit A
  Déplacements de contrôle

  J’ai voulu partager ma responsabilité entre différents lieux géographiques, malgré la difficulté de cette fragmentation et son influence sur les dépenses des coursiers. Les messagers sont dévoués, et l’on peut se fier à leurs usages ; l’efficacité des novic…

• folio 020R du Manuscrit A
  Étude du balancement

  J’ai expérimenté le balancement avec rigueur et calculé la capacité à le supporter. Après avoir poussé avec force un poids suspendu, je l’ai vu s’élever alternativement en traçant une courbe. La lanière qui le portait a largement vacillé entre les bords A e…

• folio 021R du Manuscrit A
  Expropriation

  J’observe la fermeté des lois aristocratiques lors d’actes de mécontentement. La destruction de la ruine dans son élévation, réalisée par les novices, a été parfaite. Les maisons de campagne ont été libérées avec succès et indemnisées. Deux personnes ont co…

• folio 021V du Manuscrit A
  Suivi du chantier de Chambord

  Le monument, de peu de prix, est entier et constitue ici la garantie de la réussite. Je dois diriger l’agitation, mettre de l’ordre dans la mise en place et veiller à ce qui relève de la charge de ma fonction. Je suis obligé de surveiller avec discernement.…

• folio 022R du Manuscrit A
  Arpentage pour le terrassement de Chambord

  Je suis inquiet de l’annonce faite avec force. Les voisins pleurent profondément le couple marié, uni fraternellement. La foule exprime clairement sa crainte de l’autorité royale et considère comme fautif ce couple marqué par d’horribles blessures expiatoir…

• folio 022V du Manuscrit A
  Terrassement et suivi de chantier à Chambord

  Je corrige le terrain en le raclant. À moindre coût, je remue les élévations afin qu’elles soient recouvertes par le palais, sur lequel il s’appuiera et sera naturellement soutenu. Je veux que la maquette indique explicitement les délimitations grâce à la b…

• folio 023V du Manuscrit A
  Terrassiers dans les villages riverains

  J’observe que des terrassiers ont été demandés et accordés en grand nombre dans les villages riverains.

• folio 025V du Manuscrit A
  Réfrigérateur thermodynamique

  J’observe ce qu’engendre un pressoir circulaire à vin. Je veux établir une fosse carrée où l’eau coule à volonté, avec pureté et en quantité suffisante. Je construis une machine destinée à refouler l’eau, reconnue comme disposée à faire le bien et extraordi…

• folio 027R du Manuscrit A
  Projet Chambord

  J’ai estimé « CHAMBORD » d’un style noble. Une petite troupe de novices peut s’appuyer sur deux maquettes, tandis que quatre autres sont réalisées pour permettre leur présentation et leur vulgarisation auprès de tous. « CHAMBORD » est parfait pour être cons…

• folio 028V du Manuscrit A
  Maçons Français

  Je demande qu’un maître bienveillant soit désigné pour construire et m’interroger en même temps sur les anomalies inévitables qui surviendront pendant la construction. Je considère qu’il est noble et pieux, pour un homme savant, de choisir en secret un novi…

• folio 029R du Manuscrit A
  Les relations amoureuses

  La veuve travaillant à mon service, embarrassée par son désir, me demanda de pouvoir se récréer, assurée de la rigueur de son travail. Troublée et d’humeur folâtre, elle se coucha vraisemblablement pour me provoquer et m’inciter à la rejoindre au lit. M’ava…

• folio 030R du Manuscrit A
  Four adaptable

  Je conçois un four dont la capacité doit être adaptée aux besoins de la production. Je propose de le diviser afin de le rendre flexible : ses côtés pourront varier et être disposés convenablement avant d’être réunis. Cette organisation offre un gain à peu d…

• folio 031R du Manuscrit A
  Marelle

  J’indique le jeu redouté comme le principal loisir de cette maison. Actuellement, les briques de couleur fumée sont détruites. J’ai donc pensé, plutôt que de les briser, m’appuyer sur ces briques afin de les diviser en segments à loisir. Ainsi, j’exposerai …

• folio 032R du Manuscrit A
  remaniements architecturaux

  Je veux que la plainte soit aussitôt coupée et que l’on mesure approximativement, avec rigueur, les changements à exécuter selon la géographie du lieu. La base approuvée, la maison élevée et le chemin écarté, je m’appuie sur le conseil du carrefour pour cor…

• folio 034R du Manuscrit A
  Étude de construction sur maquette

  Je veux tout montrer à peu de frais, en construisant fidèlement avec des baguettes assemblées de manière à garantir la solidité. Une traverse de bois peu coûteuse se déforme sous un poids de trois livres ; je dois donc vérifier si l’épaisseur du contour suf…

• folio 034V du Manuscrit A
  Maquette de Chambord

  J’ai conçu la maquette de Chambord avec art, en lui donnant des formes parfaites. Elles offrent une indication précise d’efficacité et de rigueur et guident le travail de façonnage. J’ai voulu que ce château enseigne la manière de le construire en un autre …

• folio 035R du Manuscrit A
  Résistance des arches et maintien de la structure

  J’examine les côtés attachés ensemble pour assurer leur maintien, car ils supportent la forte poussée du poids qui s’appuie sur eux. Je dois en déterminer précisément les dimensions, corriger les défauts possibles de la structure et définir la résistance né…

• folio 036R du Manuscrit A
  Lanterne de Chambord

  Je prévois un appui pour rendre l’ensemble robuste. L’examen doit permettre d’en déterminer les dimensions et de prévoir la mise en place d’une lanterne supportant la toiture. À peu de frais, je veux montrer ce palais afin d’en décider par l’observation. Ic…

• folio 036V du Manuscrit A
  Pilier de lanterne

  Je ne suis pas assuré de l’évaluation du poids observé et, afin d’éviter toute hésitation, je propose de soutenir le monument par un pilier s’élevant depuis sa base.

• folio 038R du Manuscrit A
  Discussions sur la maquette

  Je présente la maquette en réponse à cette crainte. Pour cette raison, j’en ai examiné les deux parties. J’ai retiré la structure et allégé la construction environnante. Les novices admirent la libération des parties enfoncées de la maquette.

• folio 038V du Manuscrit A
  Politesses

  Je rapporte un arrangement avec la femme qui gouverne : elle m’a expliqué avec bienveillance qu’en vertu de son devoir de se courber, je lui devais douze livres. Cette aide devait servir à acquitter la pension d’usage et garantir mon bien-être. Avec l’hésit…

• folio 040V du Manuscrit A
  Proposition de piédestal et maquette architecturale

  Je cherche comment bien adapter la maquette, avec succès, afin de faciliter l’explication et de présenter explicitement la proposition efficace d’un piédestal pour l’architecture de l’édifice.

• folio 041V du Manuscrit A
  Conception structurelle d’une maquette

  J’assemble l’ensemble avec rigueur, en suivant sa courbe, selon une disposition remarquablement pensée. Je rigidifie soigneusement les trois formes par cette disposition : depuis le milieu, les trois parties s’enchaînent et se recouvrent les unes les autres…

• folio 043R du Manuscrit A
  Civilités aristocratiques et gestes de dévotion

  Dans la ville de ma demeure, j’examine les civilités aristocratiques, la loyauté et les marques de dévotion. Avec modération, j’imite ce que je vois et que je parviens à reproduire. Dans la grande rue, la foule s’abaisse en se courbant au passage des aristo…

• folio 043V du Manuscrit A
  Commémoration de Marignan

  J’observe une cérémonie où des compagnons sont écrasés par des armes de jet, à bas prix, dans l’espoir d’obtenir un avantage. Cette tradition, sacrilège, commémore une victoire. Mon orgueil doit comparaître devant le pape, et je crains la dureté de sa colèr…

• folio 044R du Manuscrit A
  Conséquences du refus de la commémoration

  On me reproche d’être un mauvais sujet à cause de ma requête, et mes paroles futiles et bienveillantes envers la basilique ont détruit mon honneur auprès des aristocrates, qui me tiennent pour un criminel. Bien que je vive tranquillement dans ma demeure ave…

• folio 044V du Manuscrit A
  Plainte au pape

  Les Français sont devenus arrogants à mon égard, et je crains de paraître devant eux. Le pontife m’a demandé de me confier à lui, d’agir ici conformément au pacte signé et de lui rapporter mes craintes. Je suis affligé par les torts criminels dont les puiss…

• folio 045R du Manuscrit A
  Colonne de force

  Je vais vérifier par moi-même la capacité de la colonne de force à supporter durablement le poids.

• folio 048R du Manuscrit A
  Suspicion de plainte et de procès

  mon orphelin redoute qu’une plainte soit déposée. Me voyant boire comme un homme grossier et misérable, il me fait comprendre son chagrin. Il me demande de prendre ma fortune et de m’échapper en fuyant, m’assurant qu’il n’agit nullement de mauvaise foi. Il …

• folio 049V du Manuscrit A
  Arcs en chevrons et voûte de Chambord

  J’observe que les arcs en chevrons sont parfaitement construits en forme de voûte et assemblés, selon les règles, par des tenons destinés à assurer leur maintien. Pourtant, à la vue de cet objet, je redoute que cette architecture ne soit pas capable de remp…

• folio 050R du Manuscrit A
  Suppression du dôme de Chambord

  Je veux faire triompher la maquette malgré les inquiétudes que j’éprouve. Pour cela, je façonne soigneusement l’architecture et fixe solidement la maquette sur son appui. L’édifice doit conserver une certaine flexibilité et pouvoir effectuer le mouvement pr…

• folio 055V du Manuscrit A
  Escalier à double hélice de Chambord

  L’ouvrage achevé, j’hésite encore à ajouter cette merveille qui s’enroule, afin de ne pas surcharger l’ensemble. Un calcul raisonné doit vérifier si la structure peut supporter cette charge, car je redoute l’écroulement du sommet. J’observe donc l’érosion e…

• folio 056R du Manuscrit A
  Épisode grippal

  Je voulais m’appuyer avec rigueur sur l’observation des lieux, mais j’ai pris froid en parcourant de vastes espaces où j’exerce mon autorité. Saisi par la fièvre et privé de voix, j’ai décidé, la terre étant couverte de neige, de revenir à la maison après a…

• folio 056V du Manuscrit A
  Installation de la pompe centrifuge

  J’examine la pompe : elle puise l’eau au moyen de courbes tournantes qui s’enroulent. Le grand trou, observé puis réalisé en maçonnerie par le novice, doit nécessairement être alimenté en eau par son centre. Un trépied en fer devra soutenir l’entrelacement …

• folio 057R du Manuscrit A
  Pompe centrifuge en maquette

  J’assemble avec soin les torsades des conduites d’eau et les dispose tour à tour selon une direction oblique. Ce principe permet le transfert du fluide par un mouvement de rotation. Ici, j’ai façonné une maquette bon marché, réalisée dans de justes proporti…

• folio 057V du Manuscrit A
  État d’âme

  J’ai fini de pleurer : l’ivresse bienfaisante est une grâce inconsidérée.

• folio 058R du Manuscrit A
  Écluses d’excavation

  Je fais l’éloge des écluses. À partir d’une digue, j’observe que le déversement rapide de l’eau racle le sol avec violence et qu’un creux se forme naturellement sous l’action du liquide. La hauteur des poutres de séparation doit être suffisante. Autrefois, …

• folio 059R du Manuscrit A
  Le contrat d'assainissement

  En privé, je confie désormais mon travail au grand seigneur, moyennant un gage. Par un soin dévoué, cette tâche contribuera à ma notoriété tout en me permettant d’en retirer un avantage.

• folio 061R du Manuscrit A
  Aménagement du château de Lassay sur Croisne

  En privé, j’accorde la confirmation d’élever un château et je consigne la transaction ainsi que le prix convenu. À peu de frais, je dois tout montrer pour plaider en faveur d’un calcul raisonné. La place forte est approuvée, mais je reste embarrassé par ses…

• folio 061V du Manuscrit A
  Château de Lassay sur Croisne

  À peu de frais, je montre tout : ici, l’exécution des ordres est parfaite. Je remarque que l’air est agréable, car nous venons de passer l’hiver. La maquette du monument a été définie avec efficacité. La ruine a été corrigée afin d’en conserver le souvenir …

• folio 062R du Manuscrit A
  Concept du château d’agrément

  J’ai conçu cette disposition pour dégager la vue sur le nouveau bâtiment. Le rempart doit être largement supprimé, malgré l’insistance des propriétaires à maintenir les fortifications. En m’appuyant sur les douves, j’ai expliqué avec bienveillance que le fo…

• folio 062V du Manuscrit A
  Difficultés de transport

  Je souffre davantage du ventre et constate avec embarras l’affaiblissement de mon état de santé, manifestement causé par les transports en chariot jusqu’au château. La visite constitue une charge habituelle, et mes tremblements en proviennent. Dans ma demeu…

• folio 063R du Manuscrit A
  Le cambriolage

  J’ai été volé : le verrou, pourtant solide, a été forcé avec des tenailles ou une pique, ce que je considère comme un mauvais présage et un travail de brute. Je m’interroge sur mon émigration et sur ma condition d’étranger parmi des Français querelleurs, bi…

• folio 063V du Manuscrit A
  Renforcement de la porte d’accès au bassin

  Je renforce la porte d’accès au bassin afin d’assurer sa solidité. Un choc se produit au niveau du sol, et ce désordre est à l’origine du bouillonnement.

• folio 064R du Manuscrit A
  Projet de machine volante

  Je considère le projet de la Lune comme digne d’éloges et capable de me faire connaître. Il me semble être le meilleur moyen d’acquérir de la notoriété et de devenir populaire. Je vais donc faire connaître mon projet de fabriquer une machine ailée, en m’app…

• folio 081R du Manuscrit A
  révélation au roi

  Au milieu de cette agitation, je cherche comment faire honneur à la situation. Je redoute qu’un jour on ne triomphe de la soumission de tous à la félicité de l’amour. Je veux donc former efficacement le public à cette connaissance et la lui révéler par un e…

• folio 081V du Manuscrit A
  Renforcement des fondations de Chambord

  Ressasser est vain : la maquette est fabriquée et j’ai proposé le monument. Je redoute pourtant d’avoir négligé les fondations. J’ai fait enfoncer une forêt de poutres selon un calcul raisonné, obtenu une surface réellement plane et fait empierrer les murs.…

• folio 082R du Manuscrit A
  La fin de l'étude de Chambord

  Je suis resté à la maison, négligeant ainsi de courir d’un lieu à un autre, en homme savant, pour calculer et raisonner sur une longue période. En revanche, me déplacer pour effectuer les paiements a été difficile. Le mieux est donc de me libérer efficaceme…

• folio 084R du Manuscrit A
  Paiement du service accompli

  Je reste vigilant et j’agis en homme zélé, car au château il est de coutume de jouer la comédie, et y commettre une faute peut provoquer la violence. Je dois me courber par nécessité. Pourtant, mon hésitation révèle mon appréhension et mon embarras. L’achèv…

• folio 084V du Manuscrit A
  La blessure au bras

  Je dois ralentir, chevaucher autour du lieu élevé et le délimiter avec beaucoup d’exactitude. L’ensemble a été façonné pour enseigner le calcul et en expliquer la bonne qualité avec sagesse et rigueur. À l’approche de l’hiver, lorsque les feuilles tombent e…

• folio 096V du Manuscrit A
  Contrôle par maquettes

  Je vois la lumière en mesurant sa diffraction sur les rondeurs.

• folio 097R du Manuscrit A
  Doléance à François Ier

  Je m’adresse à François 1er pour dénoncer une guerre de pouvoir et l’injustice dont je me sens victime. Je lui reproche d’avoir voulu m’enlever mes compatriotes artistes, me laissant errer çà et là, et je condamne cette atteinte à la morale et à la religion…

• folio 097V du Manuscrit A
  Conséquences du procès

  Depuis ma demeure, j’évite de me rendre sur les lieux des édifices, car une maquette identique me permet d’accomplir mes calculs avec rigueur et de garantir l’édification. Je peux apprécier avec bienveillance les mesures du bâtiment, mais je ne veux plus m’…

• folio 098V du Manuscrit A
  Plaidoyer

  Les allées et venues m’affaiblissent réellement. Il m’est très difficile de supporter les voyages en attelage : les tremblements du chariot me rendent malade, me secouent fortement et durant de très longues périodes. Cette épreuve m’épuise fatalement. Pourt…

• folio 099R du Manuscrit A
  La requête

  Je vous demande avec bonté de m’accorder deux compagnons fidèles, capables de se déplacer pour aller fréquemment observer les constructions. J’effectuerai les calculs, qui seront ensuite exécutés sur les lieux avec rigueur. À force de visiter successivement…

• folio 100R du Manuscrit A
  L’accusation du tribunal

  Je constate que les charges retenues contre moi sont considérables. Le tribunal veut, pour cette raison, faire savoir à Sa Majesté que ma connaissance des lieux et des projets manque de lucidité et peut être contestée. Je soutiens qu’aucune indication préci…

• folio 100V du Manuscrit A
  Décision de justice

  La décision de justice fondée sur le pouvoir d’élever des châteaux. Qui considère que la réussite ne peut être approuvée qu’après avoir démontré cette aptitude. Et qui ce fie à l’approbation obtenue lors des déplacements sur les lieux, afin d’observer, d’ex…

• folio 101R du Manuscrit A
  L'enfant

  La femme de ma maison me confie que la gouvernante juge raisonnable et conforme à l’usage de prêter serment afin de faire prospérer le gonflement annonçant la naissance, tout en reconnaissant que cette faute est condamnable. Elle estime aussi que notre coup…

• folio 101V du Manuscrit A
  Les huissiers du roi

  Dans ma maison, j’erre çà et là, accablé de peines. Je me suis habitué au plaisir agréable du vin, dont l’ivresse m’aide à mieux supporter les disputes de l’usurier qui vient me voler sous couvert de l’autorité royale. La femme éprouve du chagrin et me le r…

• folio 102R du Manuscrit A
  L’exigence de l’édification du palais

  Je suis affligé d’être regardé à tort comme fautif, après avoir été battu et humilié. Ils ont oublié les constructions d’auberges, qui devaient pourtant contribuer largement à leur prospérité et constituer une chance incontestable pour l’union. Les messager…

• folio 102V du Manuscrit A
  L'incertitude

  La maison où je me repose me contrarie, et je crains qu’une querelle ne me fasse chasser de cet endroit, dont je redoute la privation. La femme gouvernante, avec un rire amical, me rappelle que l’emprisonnement relève de la loi du roi, tandis que devenir ma…

• folio 103R du Manuscrit A
  Le professeur du Clos Lucés

  Depuis mon domicile, en tant que professeur et maître, j’ai approuvé et garanti l’élévation ainsi que l’édification de la basilique. Mon travail consistait à lier la construction à la garantie et à la sûreté de l’ouvrage. J’ai associé la fabrication à la vi…

• folio 104R du Manuscrit A
  La fuite vers Milan

  J’ai longuement cherché à disposer d’un bon chariot, mais les voyages en attelage me rendent incontestablement malade. Mes maquettes, fabriquées pour déterminer les bâtiments, sont vainement considérées. Notre couple doit reconnaître qu’émigrer dans cet éta…

• folio 104V du Manuscrit A
  Les soins

  Ici, la femme du lieu me soigne, mais le doute la tourmente et la fait pleurer sur son malheur. Pour ma part, je fais face à cette situation par l’ivresse.

• folio 105R du Manuscrit A
  Convalescence

  À mon domicile, je vis comme un ermite brisé. Ma femme me soigne en confectionnant un revêtement à base de pavot sauvage qui atténue fortement la douleur avec succès. Le repos m’est également efficace et constitue une alternative à la fatigue.

• folio 105V du Manuscrit A
  Les querelles

  Mon domicile est sujet à querelle. Pour y mettre fin, je demande la liberté de m’en aller. Cette économie légitime permettra ainsi de supprimer la querelle.

• folio 106R du Manuscrit A
  La demande de départ

  L’échange m’a effroyablement déçu. J’ai été condamné selon les coutumes, et l’on a déclaré explicitement, avec colère, qu’un préjudice avait été causé. Mes blessures et mes nombreuses meurtrissures, dues naturellement à cette économie, notamment au recours …

• folio 106V du Manuscrit A
  Compensation de préjudice

  Je considère que former convenablement les émigrés constitue une solution économique. Bien que l’on m’estime estropié, je peux encore former en maître. Selon la coutume, il est également possible d’assembler des maquettes représentant des propriétés rurales…

• folio 107R du Manuscrit A
  Le tutorat

  Dans cet accomplissement, je n’ai pas à avoir honte : je peux au contraire m’en réjouir. Mes maquettes présentent des ouvrages conçus selon des dispositions à la fois ingénieuses et résistantes. Ma bibliothèque, appréciée pour ses lectures, permet aussi de …

• folio 107V du Manuscrit A
  L'infection de la blessure

  Dans la maison de campagne, après une longue réflexion, j’examine mes blessures et cet effroyable assemblage. Je dois trouver un raisonnement qui rigidifie les deux objets formant la paire, afin qu’ils puissent s’appuyer l’un sur l’autre et rester droits. M…

• folio 108R du Manuscrit A
  Le maître

  Je dirige la maison de campagne avec bonne volonté et je définis un nombre considérable d’éléments architecturaux afin de porter secours, en maître, à sa construction. Avec beaucoup d’exactitude et de savoir, j’établis un calcul raisonné qui permet de certi…

• folio 108V du Manuscrit A
  La médication

  À la maison de campagne, joyeux, je confirme après examen l’efficacité du revêtement de pavot sauvage et contemple avec bonheur mon bras. Pourtant, l’anxiété demeure : je redoute qu’il faille finalement ôter, en coupant, ce qui est à l’origine de la blessur…

• folio 109R du Manuscrit A
  Le viol

  J’observe un couple pris dans les rumeurs, la jalousie et les appréhensions liées à une union avec un Français. Considérée comme déshonorée par ses parents, la jeune femme redoute une assignation à comparaître et le témoignage qu’elle devrait livrer. Elle d…

• folio 109V du Manuscrit A
  Constat du viol

  J’observe la victoire du domestique : il porte secours à la femme gouvernante, l’éloigne du danger et fait connaître sa colère, accablé de peines. Après qu’elle a été battue, il intervient légitimement et se montre comme un guerrier libérateur. Elle place s…