Manuscrit A : présentation et folios

Manuscrit de Léonard de Vinci

Manuscrit A – folio 113V de Léonard de Vinci

Le folio 113 verso du Manuscrit A de Léonard de Vinci est présenté sous la référence MA113V.

Référence : MA113V — folio 113 verso

Caractéristiques

Personnes
Blandine Esnault
Lieux
Amboise, Château d'Amboise
Projets
Le décès, Le tribunal, Le viol

Résumé

Je me refuse à porter une opinion hâtive et cherche la cause de la mort, peut-être dans ce qui a été mangé, afin d’éviter une accusation injuste. Le malade était déjà indisposé depuis quelque temps, mais la nature humaine elle-même inspire ici la crainte. Quel effroyable châtiment : devant le tribunal, l’accomplissement du paiement dû aux deux gardes provoque la fureur. Je suis condamné par une décision grave, accusé d’une débauche dangereuse qui m’aurait conduit à la mort. On me reproche aussi ma frivolité et ma folie furieuse ; ma volonté est mise à nu, comme si j’avais été possédé. Je suis accusé, lourdement condamné et déshonoré pour l’éternité.

Version finale

Il faut éviter de porter une opinion hâtive. Chercher la cause de la mort, peut-être dans ce qui a été mangé, afin d’éviter une accusation injuste.

Le malade était déjà indisposé depuis quelque temps. Ici, la nature humaine elle-même inspire la crainte.

Quel effroyable châtiment ! Devant le tribunal, l’accomplissement du paiement dû aux deux gardes provoque la fureur.

Je suis condamné ; la décision est grave. On m’accuse d’une débauche dangereuse ayant me conduise à la mort.

Et sans doute me reproche-t-on ici ma frivolité et ma folie furieuse. Ma volonté est mise à nu, comme si j’avais été possédé.

Je suis ici accusé et lourdement condamné, déshonoré pour l’éternité.

Folios partageant des critères documentaires