Manuscrit A : présentation et folios

Manuscrit de Léonard de Vinci

Manuscrit A – folio 114V de Léonard de Vinci

Le folio 114 verso du Manuscrit A de Léonard de Vinci est présenté sous la référence MA114V.

Référence : MA114V — folio 114 verso

Caractéristiques

Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le décès
Techniques
L’empoisonnement

Résumé

J’examine jusqu’à leur accomplissement la félicité de l’amour et le châtiment fatal. Peu à peu, la boisson capiteuse plonge l’esprit dans un trouble agréable, au-delà de ce qui serait raisonnable. Le corps devient alors languissant et sans énergie ; les articulations et les membres ont du mal à se mettre en mouvement. Il faut raconter avec effort ce qui s’est produit. Lorsque je reviens à moi, le souvenir, le chagrin et ce lieu ressurgissent, et viennent alors les larmes funèbres, bien réelles.

Version finale

La félicité de l’amour et le châtiment fatal doivent être examinés jusqu’à leur accomplissement. Enfin, progressivement, la boisson capiteuse plonge dans un trouble agréable, au-delà de ce qui serait raisonnable.

Peu à peu, le corps devient languissant et sans énergie. Les articulations et les membres ont du mal à se mettre en mouvement. Il faut alors raconter avec effort ce qui s’est produit.

Revenir à soi fait ressurgir le souvenir, le chagrin et ce lieu ; alors viennent les larmes funèbres, bien réelles.

Folios partageant des critères documentaires