Manuscrit A : présentation et folios

Manuscrit de Léonard de Vinci

Manuscrit A – folio 110R de Léonard de Vinci

Le folio 110 recto du Manuscrit A de Léonard de Vinci est présenté sous la référence MA110R.

Référence : MA110R — folio 110 recto

Caractéristiques

Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le décès

Résumé

Je le vois dans ce lieu, battu à la suite du crime. Son état de santé exige que cessent les violences. Étendu, le corps meurtri, il demande avec peine qu’on le purifie de cette honte et qu’on le rase. À la porte d’entrée, deux Français sont présents et demandent légitimement que soit rappelé au souvenir le travail accompli durant la nuit. Après une longue période de tranquillité, l’embarras revient. Un ordre est donné à la porte, que l’on redoute ici. Il faut accomplir un paiement partagé en deux, de manière raisonnable. Alors, les deux Français forcent le passage avec violence, d’une manière effroyable et dans le bruit. Ici, ils demandent ce qui cause la mort et quel serait le meilleur avantage à en tirer.

Version finale

Vu dans ce lieu, battu à la suite du crime, son état de santé exige que cessent les violences. Il est étendu, le corps meurtri. Avec peine, il demande qu’on le purifie de cette honte et qu’on le rase.

À la porte d’entrée, deux Français sont présents. Ici, ils demandent légitimement que soit rappelé au souvenir le travail accompli durant la nuit.

Après une longue période de tranquillité, l’embarras revient. Un ordre est donné à la porte, que l’on redoute ici. Il faut accomplir un paiement partagé en deux, de manière raisonnable.

Le passage est alors forcé avec violence, d’une manière effroyable et dans le bruit, par les deux Français.

Ici, ils demandent ce qui cause la mort et quel serait le meilleur avantage à en tirer.

Folios partageant des critères documentaires