Manuscrit A : présentation et folios

Manuscrit de Léonard de Vinci

Manuscrit A – folio 111R de Léonard de Vinci

Le folio 111 recto du Manuscrit A de Léonard de Vinci est présenté sous la référence MA111R.

Référence : MA111R — folio 111 recto

Caractéristiques

Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le viol

Résumé

Je suis accablé par cette affaire de femme, de viol, de couple, de purification, de dispute, d’altercation et de tumulte. Les meurtrissures du couple rendent la dispute, l’altercation et le tumulte particulièrement graves. Je veux éviter la honte et le poids de ce fardeau. Quelle altercation redoutable ! La sagesse commande d’éviter ce qui est effroyable et d’en redouter les conséquences. C’est pourquoi il faut révéler et faire connaître cette plainte effroyable. Je crains naturellement l’ordre de bannissement qui pourrait en découler.

Version finale

Je suis accablé par cette affaire de femme, de viol, de couple, de purification, de dispute, d’altercation et de tumulte. Il faut éviter la honte et le poids de ce fardeau.

Les meurtrissures du couple rendent ici la dispute, l’altercation et le tumulte particulièrement graves.

Ah ! Quelle altercation redoutable. La sagesse commande d’éviter ce qui est effroyable et de redouter ses conséquences.

À cause de cela, il faut révéler et faire connaître cette plainte effroyable.

Je crains naturellement l’ordre de bannissement qui pourrait en découler.

Folios partageant des critères documentaires