Le folio 050 verso du Codex Forster II de Léonard de Vinci est présenté sous la référence FOII050V.
Résumé
Je considère la peine inévitable de parler et le désagrément qui s’y mêle. Je cherche, selon les règles, à expliquer simplement les conjectures, à confirmer ce qui est incontestable et à faire honneur à l’orateur. La difficulté demeure considérable : il faut accepter, corriger, organiser, arranger et parfois retirer ou briser. J’observe aussi la femme, qu’il faut traiter avec bienveillance, soulager et respecter, sans abandonner ce qui est permis ni les usages des ancêtres. Je redoute l’erreur, le fardeau et l’hésitation ; j’écarte le dégoût et m’efforce d’apaiser doucement. En cet endroit, j’estime préférable d’achever avec élégance, d’entourer, d’attacher à gage et de décider d’une manière soumise et heureuse, selon l’usage X.
facilité à parler la peine inévitable enlacé corps usage plaisenterie avoir de la valeur amusement confirmer esprit
raconter broder faire réussir accepter retirer conger couple difficulté accepter briser
selon les regles confirmer le désagrément incontestable femme esprit soulager changer de séjour soutien
expliquer simplement conjectures faire honneur difficulté nombre concidérable orateur selon les regles confirmer craindre traiter défendu par la loi ordre
être mécontant faire réussir sans valeur faire honneur indiquer difficulté irriter porter de cette grandeur
ouvrage vue le désagrément certifier femme permis non les ancêtres entrainer avec soi avec bienveillance administrer légitimement accepter
difficulté inévitable illégal action de corriger organiser sans valeur estimer stupide faire honneur ici irriter
femme apprecier annoncer selon les regles exécution ici usage arranger partie avec bienveillance abandonner femme expliquer
être pesant ici action d'éviter amusement vue femme abaisser en ployant principe inquiet attacher à gage
arranger redouter coutume porter un fardeau erreur écarter degout spontanement partout
le plus raisonnable achever avec bienveillance en cet endroit couple établir action d'entourer hésitation immobile doucement apaiser
femme ouvert à tous être mécontant décider avec élégance de la peine usage X d'une manière soumise d'une manière heureuse expliquer être d'avis ici préférable