Livres — tous les folios

J’ai cherché longuement ; ma volonté est de veiller à avoir un bon chariot. Mais je suis toujours contrarié : incontestablement, les voyages en attelage me rendent malade, et mes maquettes, fabriquées pour déterminer les bâtiments, sont vainement considérées. Notre couple doit se rendre à l’évidence : étant malade, émigrer est dur et inconsidéré. Ici, j’ai échoué dans ma fonction ; cette blessure est cruelle.

Ici, je suis soigné par la femme du lieu, qui est contrariée par le doute. À cause de cela, elle pleure sur son malheur. Quant à moi, je fais face à la situation par l’ivresse.

À mon domicile, je suis comme un ermite brisé. Ma femme me soigne en confectionnant un revêtement à base de pavot sauvage qui, avec succès, atténue fortement la douleur. Le repos est également efficace ; il constitue une alternative à la fatigue.

Mon domicile est sujet à querelle. Je désire mettre fin à cette querelle en demandant la liberté de m’en aller ; ce sera une économie légitime. Cette économie demandée permettra ainsi de supprimer la querelle.

L’échange a été effroyablement décevant. J’ai été condamné selon les coutumes ; il a été dit explicitement et avec colère qu’il y avait eu préjudice.

J’ai ému par mes blessures et mes nombreuses meurtrissures, causées naturellement par cette économie, notamment par le recours aux transports en voiture.

À l’origine, les domestiques, témoins de mes conseils savants pour bâtir, me faisaient honneur en les retransmettant sur le lieu de la construction.

Former convenablement les émigrés constitue une solution économique. Il est estimé que je suis estropié, mais je peux encore former en maître.

Selon la coutume, il est également possible d’assembler des maquettes représentant des propriétés rurales.

Cette économie permettra de compenser le préjudice.

Et dans cet accomplissement, ici, il n’y a pas à avoir honte ; on peut au contraire s’en réjouir. Les maquettes présentent des ouvrages conçus selon des dispositions ingénieuses et résistantes.

Ma bibliothèque, appréciée pour ses lectures, permet également de porter secours à peu de frais.

En accomplissant mon rôle de tuteur, j’enseigne chacun fraternellement.

Dans la maison de campagne, après avoir longuement réfléchi, j’examine mes blessures ainsi que cet effroyable assemblage. Il faut exécuter un raisonnement permettant de rigidifier les deux objets formant la paire, afin qu’ils puissent s’appuyer l’un sur l’autre et se tenir droits.

Malgré mon indisposition physique, la maquette doit conserver une disposition rigide.

Enlever ici les nœuds de la tige, avec douceur et de bon gré. La femme gouvernante n’ouvre que la partie antérieure, en la fendant, afin de permettre l’inspection.

À la maison de campagne, joyeux, je confirme après examen l’efficacité du revêtement de pavot sauvage. Heureux, je contemple mon bras.

Ici pourtant, l’anxiété demeure. Je redoute qu’à la fin il faille ôter, en coupant, ce qui est à l’origine de la blessure. L’affliction doit être supprimée. Il est raisonnable de renoncer à toute intervention inutile et d’éviter ce qui pourrait provoquer inquiétude ou effroi. La sagesse commande la prudence.

À la maison de campagne, désormais bien portant, je travaille avec soin et intelligence, conformément aux usages.

À loisir, sollicité comme maître, je peux plaisanter au sujet de la basilique avec bienveillance, même si mes paroles, parfois difficiles à comprendre, semblent fasciner ceux qui les entendent.

Dire explicitement mon chagrin et ma peine, la voix chargée d’émotion. Bien entendu, le couple est au centre des rumeurs, de la jalousie et des appréhensions liées à cette union avec un Français. Tristement embarrassée, la jeune femme est considérée par ses parents comme déshonorée. La violence constitue ici un délit. Elle redoute tristement un ordre d’assignation à comparaître et d’avoir à témoigner.

Avec peine et d’une voix hésitante, elle réclame affectueusement et timidement de pouvoir partir, se réfugier ailleurs et échapper à cette dureté.

Celui qui a frappé a commis un crime dans cette querelle liée à une naissance favorable. Il éprouve de l’appréhension à l’égard des Français. Ici, il redoute un procès concernant la femme et la naissance. Les guerriers peuvent la frapper.

La femme refuse que l’enfant sorte de son corps ; son ventre déshonoré refuse les piques.

Montrer les blessures et dévoiler le corps. La femme gouvernante est furieuse devant la raideur et les marques bleuâtres. Malgré l’ivresse, elle assiste avec rage, frotte la blessure avec du pavot sauvage et voit se dessiner le sinistre présage de la mort. Supprimer le déshonneur et l’action d’infliger une peine morale. Souhaiter que tout cela ne soit qu’un mensonge, alors qu’ici apparaissent de sinistres taches sur le corps.

Fatalement, par contumace je devrai répondre en justice. En cet endroit règnent l’amertume et le malheur. Malade je cherche avec ardeur à soulager ma souffrance. Le pronostic concerne désormais le temps qui me reste à vivre, sans vouloir susciter la pitié. Estimer en même temps ce qui peut encore être corrigé à peu de frais et supprimer rapidement le châtiment. Bien entendu, cela doit être fait légitimement et dignement.

Éviter l’embarras du célibataire dans le village, accablé de peines. C’est pourquoi il demande légitimement justice avec rage, afin de faire connaître le malheur provoqué par ma débauche.

Nous devons rapporter légitimement des faits : boisson, fureur, violence, humiliation, corps meurtri, pénétration et outrages infligés malgré le refus, le tout accompagné de colère.

Ainsi on pourra m’approuver puis me blâmer comme une brute. Le crime lié à cette querelle se manifestera ici dans la dispute.

Naturellement, tout se déroule dans le bruit et la fureur, sans obstacle, jusqu’à l’étreinte virile et à la débauche, laissant la femme dans le désarroi.