Le folio 034 recto du Manuscrit L de Léonard de Vinci est présenté sous la référence ML034R.
Résumé
Je décris un assemblage de planches servant de support, que l’on peut tourner et soulever à la main. Une ouverture permet d’accomplir l’action de broyer et de moudre ; ce qui est moulu coule abondamment. Le mouvement, réalisé avec effort, fait glisser et entraîne avec lui la matière, afin de l’écraser et de former la farine. Le poids rend l’action efficace, tandis qu’un appui maintient l’ensemble fermement en place. Je prévois aussi une ouverture destinée à extraire la farine. L’abondance produite peut remplir un nombre considérable de sacs dans l’édifice, puis se renouveler naturellement à la suite de l’action. Il est possible de retarder cette abondance en s’appuyant sur l’objet avec la main.
attaché ensemble mesure assemblage de planches support
avantageusement tourner soulever main aussi longtemp accumuler
ouverture accomplir broyer après là action de fabriquer moudre qui coule abondament mouvement fait avec effort tourner faire glisser
o p là Extraire Accomplicement facile ecraser farine former
expliquer poids efficace faire glisser action de s'appuyer (pour ce tenir ferme en place) tourner action de déchirer
mc fortement entrainer avec soi ecraser farine ouverture b
edifice abondance nombre concidérable à cet endroit faire réussir sac renouveler naturellement à la suite
s’appuyer sur (objet) main Retarder abondance