folio 045V du Codex Forster II

Par défaut, tous les folios sont proposés. Choisissez un livre uniquement pour limiter la lecture à celui-ci.

Ginevra de' Benci

Mon père a de la joie d’avoir obtenu la faveur et l’accord de l’accomplissement prochain de mon mariage et vient m’annoncer la promesse de mon mariage qu’il a faite. Le plus raisonnable est d’aller voir sa future mariée…

Détruire avec emportement et fureur en frappant.
Le fait est que cette destruction par emportement furieux est la représentation de l’outrage fait à mon service qui est assurément un honneur et un devoir …

Ma volonté ici envers mon joyeux couple, qui s’est uni par notre même âge et appréciant les frivoles relations, se doit d’être informé convenablement de ce projet de mariage arrangé …

Le blâme est excessif pour avoir déshonoré l’engagement. Mais, sur ce point et pour cette raison, il est d’usage de renier irrévocablement !

La tétanisation

Les textes et leurs résumés évoluent au fil du travail de traduction et de relecture.