Il me plaît, dans un rôle d’acteur en apprentissage, de servir avec zèle ; cela allège d’autant le trouble. Je me trouvais habituellement à mentir sur mon couple, accomplissant avec ma maîtresse l’étude talentueuse des chants. Nous pouvons entretenir à loisir, dans le château, cette comédie et nous livrer à profusion à l’étude du chant.
Ici, avec un grand talent, nous pouvons nous enlacer, faire du bruit, parler, nous mettre nus dans une agréable et virile union. Nous pouvons chanter longtemps en toute sécurité afin d’étudier ainsi, en nous mettant à l’épreuve du chant.
Déshabillés, éveillant notre compassion par des questions, nous pouvons nous mettre à loisir au lit, dans le désordre passionné de nos corps. Ainsi nus, nous réalisons des chants vivifiants après avoir assouvi notre vigueur.
En homme dévoué, je dois exécuter une hermine à la demande pressante de Sa Majesté le roi. J’ai cherché des arguments pour retarder cet accomplissement, en essayant naturellement de contourner la demande. Bien naturellement, celle-ci s’est faite plus insistante, faisant naître dans mon esprit de l’effroi. Ce trophée est un sacrilège ; mais il devient aussi un gage envers le roi.
Avancement de la traduction
Version partielle
Version non coordonnée : seul le fil de l’idée est restitué.
Ébauche
Texte coordonné, mais pas encore affiné.
Version finale
Texte coordonné et affiné.
Comprendre les états des folios
Les textes et leurs résumés évoluent au fil du travail de traduction et de relecture.
Version intégrale — texte complet
Ébauche
Ligne directrice brute de la traduction.
Partiel
Une première coordination du texte brut a été réalisée.
Fini
La ligne directrice de l’idée a été affinée et le texte est coordonné.
Résumé
Partiel
Résumé de la version intégrale réalisé avec l’IA.
Fini
Résumé relu et modifié pour être conforme à la version intégrale du texte.