Manuscrit de Léonard de Vinci

MA101V

Caractéristiques

Personnes
Blandine Esnault, Huissiers
Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le procès de Léonard

Résumé

Dans ma maison, j’erre çà et là, accablé de peines. Je me suis habitué au plaisir agréable du vin, dont l’ivresse m’aide à mieux supporter les disputes de l’usurier qui vient me voler sous couvert de l’autorité royale. La femme éprouve du chagrin et me le reproche. Lorsque je refuse avec violence dans ma demeure, je suis frappé à qui mieux mieux, avec fureur.

Version finale

Dans ma maison, j’erre çà et là ; c’est dur. Je me suis habitué au plaisir agréable du vin. À cause de cela, la femme éprouve du chagrin et me le reproche.

Ici, je suis accablé de peines, et l’ivresse me permet de mieux supporter les disputes de l’usurier, qui vient me voler sous couvert de l’autorité royale.

Ici, si je refuse avec violence dans ma demeure, je suis frappé à qui mieux mieux, avec fureur.