Manuscrit de Léonard de Vinci

MA101R

Caractéristiques

Personnes
Blandine Esnault
Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le procès de Léonard

Résumé

La femme de ma maison me confie que la gouvernante juge raisonnable et conforme à l’usage de prêter serment afin de faire prospérer le gonflement annonçant la naissance, tout en reconnaissant que cette faute est condamnable. Elle estime aussi que notre couple peut s’appuyer sur ce serment pour mener à bien la grossesse et la naissance à venir. J’approuve son raisonnement, car le crime de notre couple sera révélé par la naissance et apparaîtra à mesure que la grossesse progressera. Je recommande alors un vêtement uniforme qui permette de dissimuler heureusement cet état. Je veux mener cette affaire à bien et garantir un refuge en fuyant à l’étranger avec ma femme déshonorée.

Version finale

La confidence de la femme de ma maison : la gouvernante trouve raisonnable et conforme à l’usage de faire serment afin de faire prospérer le gonflement annonçant la naissance. Elle me signale cependant que cette faute est condamnable.

La gouvernante estime également raisonnable et conforme à l’usage que notre couple s’appuie sur ce serment pour mener à bien cette grossesse et la naissance à venir.

J’approuve entièrement le raisonnement de la femme de ma maison. Ici, le plus important est le crime de notre couple, qui sera révélé par la naissance. À mesure que la grossesse progressera, il finira par apparaître.

J’explique alors, suivant ce conseil, qu’il faut un vêtement permettant de dissimuler heureusement cet état. Il doit être réalisé de manière uniforme.

Ma volonté est de mener cette affaire à bien et de garantir un refuge en fuyant à l’étranger avec ma femme déshonorée.