Manuscrit de Léonard de Vinci

MA098V

Caractéristiques

Personnes
François 1er
Lieux
Amboise, Château d'Amboise
Projets
Entretien avec François 1er, Le procès de Léonard

Résumé

Les allées et venues m’affaiblissent réellement. Il m’est très difficile de supporter les voyages en attelage : les tremblements du chariot me rendent malade, me secouent fortement et durant de très longues périodes. Cette épreuve m’épuise fatalement. Pourtant, il est rapporté que cet usage est nécessaire, car il constitue une manière honorable et efficace de conduire la construction.

Version finale

Aller et venir m’affaiblit réellement. Supporter les voyages en attelage m’est très difficile ; accordez-moi cela avec bonté.

Les tremblements du chariot me rendent malade : je suis fortement secoué, et cela pendant de très longues périodes.

Cette bienveillance m’épuise fatalement. Bien sûr, il est rapporté que cet usage est nécessaire, car il constitue une manière honorable et efficace de conduire la construction.