Manuscrit de Léonard de Vinci

MA097V

Caractéristiques

Personnes
François 1er
Lieux
Amboise, Château d'Amboise
Projets
Entretien avec François 1er, Le procès de Léonard

Résumé

Depuis ma demeure, j’évite de me rendre sur les lieux des édifices, car une maquette identique me permet d’accomplir mes calculs avec rigueur et de garantir l’édification. Je peux apprécier avec bienveillance les mesures du bâtiment, mais je ne veux plus m’occuper directement de la construction ni des constructeurs. Sa Majesté a décidé de me tenir éloigné, seul ici, et de m’enlever mes serviteurs dévoués. Cette annonce a provoqué un trouble furieux parmi les querelleurs, qui m’ont frappé et poussé avec force. Les projets ont été abandonnés durant cet hiver, tandis que l’enquête judiciaire m’a condamné publiquement et privé de mes compagnons. Victime de ces disputes et de ce châtiment dicté par la colère, je suis accablé par des bourreaux belliqueux. Pourtant, au milieu des querelles, je relève la tête, car je me considère, de bon droit, supérieur.

Version finale

J’évite de me rendre sur les lieux des édifices, car je peux m’appuyer, depuis ma demeure, sur une maquette identique. Je vous en supplie, Majesté : ici, j’accomplis les calculs avec rigueur ; c’est cette assurance qui garantit naturellement l’édification. Je suis capable de bienveillance dans l’appréciation rigoureuse des mesures du bâtiment. Je ne veux plus m’occuper directement de la construction ni des constructeurs.

Le châtiment décidé et prononcé par Sa Majesté, qui m’a été révélé par la cour, est profondément frustrant. Par égarement ou par excès d’une colère violente, vous avez décidé de me tenir éloigné, seul ici, et de m’enlever mes serviteurs dévoués. L’annonce de ce châtiment a semé un trouble furieux parmi les querelleurs. Ils m’ont frappé et poussé avec force, emportés par la colère, d’une manière hâtive et pitoyable.

Les projets ont normalement été abandonnés durant cet hiver. L’enquête judiciaire m’a publiquement condamné et m’a privé de mes compagnons.

C’est un châtiment dicté par la colère, dans lequel je me retrouve victime des disputes des querelleurs ; cela m’effraie. C’est une décision d’une grande puissance. Majesté, vous avez eu tort de rendre cette décision publique. Excitée par la colère de Sa Majesté, elle est devenue ici l’expression de la violence du roi. Ce châtiment favorise les querelleurs, tandis que je suis accablé de peines par de belliqueux bourreaux.

Ah ! Moi, je relève la tête au milieu des disputes, car, de bon droit, je me considère supérieur.