Manuscrit de Léonard de Vinci

MA084V

Caractéristiques

Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Suivi de chantier
Inventions
Prothèse de bras

Résumé

Je dois ralentir, chevaucher autour du lieu élevé et le délimiter avec beaucoup d’exactitude. L’ensemble a été façonné pour enseigner le calcul et en expliquer la bonne qualité avec sagesse et rigueur. À l’approche de l’hiver, lorsque les feuilles tombent et que l’air se refroidit, je suis presque toujours malade ; par prudence, je dois donc limiter mes déplacements et mes tournées. Je cherche à comprendre ce qui me donne la fièvre lorsque je suis transporté selon les usages. La connaissance de l’édifice permet heureusement à l’homme savant de l’estimer, et il faut tout rapporter. Une petite poutre soutenant mon bras s’est brusquement fracturée, puis a été réparée. Elle doit servir à arranger ma prothèse, tandis qu’un objet de bronze et de fer la maintient à mon baudrier. Ainsi, je pourrai soulager mon corps pesant et conserver l’aptitude à me…

Version finale

Ralentir, chevaucher autour du lieu élevé et le délimiter avec beaucoup d’exactitude. L’ensemble a été façonné en vue d’enseigner le calcul et d’en expliquer la bonne qualité avec sagesse et rigueur.

À la vue de l’hiver, qui fait tomber les feuilles et refroidit l’air, je suis ici presque toujours malade. Par prudence, il faut refréner les déplacements et les tournées.

Explique-moi brièvement ce qui me donne la fièvre lorsque je suis transporté selon les usages. Heureusement, la connaissance de l’édifice permet à l’homme savant de l’estimer. Il faut nécessairement tout rapporter. Une petite poutre de maintien de mon bras s’est brutalement fracturée ; elle a été réparée. Il faut arranger la prothèse de mon bras à l’aide de cette petite poutre. Un objet de bronze et de fer la maintient efficacement attachée à mon baudrier.

C’est pourquoi il faut soulager suffisamment ce corps devenu pesant. Il va de soi que cela doit me permettre de conserver l’aptitude à me déplacer pour voir les projets, examiner les édifices, en faire le tour et certifier ce qui doit l’être.