Manuscrit de Léonard de Vinci

MA084R

Caractéristiques

Personnes: François 1er
Lieux: Amboise, Château d'Amboise
Projets: Construction de Chambord, Projet Chambord et hôtelleries
Architecture: Basilique, Chambord

Résumé

Je reste vigilant et j’agis en homme zélé, car au château il est de coutume de jouer la comédie, et y commettre une faute peut provoquer la violence. Je dois me courber par nécessité. Pourtant, mon hésitation révèle mon appréhension et mon embarras. L’achèvement complet de ma tâche me réjouit, tout comme le paiement qui m’est attribué pour l’accomplissement de la basilique. L’argent versé pour ce long service a naturellement sa valeur. Je tire ici ma force de l’accomplissement des fondations de l’édifice et de la maquette qui permet d’en conduire l’élévation avec rigueur.

Version finale

Vigilant et agissant en homme zélé, car au château il est de coutume de jouer la comédie. Y commettre une faute peut provoquer la violence. Se courber est une nécessité.

Certes, mon hésitation laisse apparaître mon appréhension. Je me sens embarrassé.

Mais l’achèvement complet de ma tâche me réjouit, tout comme le fait de me voir attribuer le paiement pour l’accomplissement de la basilique. L’argent versé pour ce long service a naturellement sa valeur.

Je suis fort ici de l’accomplissement des fondations de l’édifice, ainsi que de la maquette permettant de conduire l’élévation avec rigueur.