Manuscrit de Léonard de Vinci

MA062V

Caractéristiques

Lieux
Lassay sur Croisne
Projets
Aménagement du château de Lassay sur Croisne
Architecture
Château de Lassay sur Croisne

Résumé

Je souffre davantage du ventre et constate avec embarras l’affaiblissement de mon état de santé, manifestement causé par les transports en chariot jusqu’au château. La visite constitue une charge habituelle, et mes tremblements en proviennent. Dans ma demeure, je chancelle désagréablement ; j’ai aussi des coliques. Mon état de santé est lié aux obligations de commandement au château, selon les usages en vigueur. Puisque voir, c’est pouvoir connaître, je dois alléger mes allers-retours et en réduire la fréquence afin de les rendre supportables.

Version finale

J’ai d’autant plus mal au ventre. Je suis dans l’embarras de constater que mon état de santé s’est affaibli. Manifestement, cela est dû aux transports en chariot jusqu’au château.

La visite constitue une charge habituelle, et mes tremblements viennent de là. Dans ma demeure, je chancelle d’une manière désagréable ; j’ai également des coliques, et mon état de santé est lié aux obligations de commandement au château, selon les usages en vigueur.

Voir, c’est pouvoir connaître. Je dois donc alléger mes allers-retours et en diminuer la fréquence afin de les rendre supportables.