Manuscrit de Léonard de Vinci

MA056R

Caractéristiques

Lieux
Amboise, Clos lucé

Résumé

Je voulais m’appuyer avec rigueur sur l’observation des lieux, mais j’ai pris froid en parcourant de vastes espaces où j’exerce mon autorité. Saisi par la fièvre et privé de voix, j’ai décidé, la terre étant couverte de neige, de revenir à la maison après avoir été transporté en voiture. Je pense que mes tremblements viennent du froid subi durant le trajet. Me déplacer sur les lieux lorsqu’il neige, même couvert d’une fourrure, pourrait me faire périr ; je dois donc écarter cette menace. Je me suis vu devenir humide et j’ai pris des médicaments. Désormais, je veux éviter la froidure des voyages, car ma résistance s’en trouve affaiblie.

Version finale

Ma volonté était, en maître, de m’appuyer avec rigueur sur l’observation des lieux. Mais j’ai pris froid à force de courir çà et là sur de vastes espaces où, pourtant, j’exerce mon autorité avec rigueur. Je suis pris de fièvre et d’une extinction de voix.

La terre étant recouverte de neige, je décide, après avoir été transporté en voiture, de revenir à la maison. Mon opinion est que mes tremblements s’expliquent par le froid pris durant le trajet.

Ici, se déplacer sur les lieux lorsqu’il neige, même couvert d’une fourrure, risque de me faire périr. Je dois donc écarter cette menace.

Je me suis vu devenir humide et j’ai pris des médicaments. Ma volonté est désormais d’échapper à la froidure des voyages. Logiquement, ma résistance s’en trouve affaiblie.