Manuscrit de Léonard de Vinci

MA048R

Caractéristiques

Personnes
Salaï
Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Le tribunal

Résumé

mon orphelin redoute qu’une plainte soit déposée. Me voyant boire comme un homme grossier et misérable, il me fait comprendre son chagrin. Il me demande de prendre ma fortune et de m’échapper en fuyant, m’assurant qu’il n’agit nullement de mauvaise foi. Il craint un ordre d’assignation à comparaître. Lors d’un procès, je dois éviter de conserver mon gain, de peur d’être dépouillé et volé par les magistrats.

Version finale

Une plainte, ici, est redoutée par mon orphelin. Me voyant boire comme un grossier et misérable homme, il me fait comprendre son chagrin.

Il me demande de prendre ma fortune et de m’échapper en fuyant, m’assurant qu’il n’agit en aucune façon de mauvaise foi.

Il redoute un ordre d’assignation à comparaître. Il faut éviter de conserver son gain lors d’un procès, de peur d’être dépouillé et volé par les magistrats.