Manuscrit de Léonard de Vinci

MA044V

Caractéristiques

Personnes
Léon X
Lieux
Amboise, Chambord, Village de Sologne
Projets
Projet Chambord et hôtelleries
Architecture
Auberges, Basilique, Chambord

Résumé

Les Français sont devenus arrogants à mon égard, et je crains de paraître devant eux. Le pontife m’a demandé de me confier à lui, d’agir ici conformément au pacte signé et de lui rapporter mes craintes. Je suis affligé par les torts criminels dont les puissants de la guerre me décrient avec force. Heureusement, les novices sont à l’œuvre sur le site. Ils se montrent compatissants et voient avec bonheur leur maître. En me rendant sur place, je peux m’appuyer sur l’édification pour l’examiner et la diriger, donner avec rigueur des indications précises et estimer régulièrement, par des calculs raisonnés et exacts, les actions nécessaires à la construction. Je peux ainsi mesurer et juger en connaissance de cause.

Version finale

En cet endroit, les Français sont devenus arrogants à mon égard. Paraître devant eux m’effraie. Le pontife, bien entendu, m’a demandé de me confier à lui et d’agir ici conformément au pacte signé, en lui rapportant mes craintes. Mon affliction concerne les torts criminels dont je suis décrié avec force par les puissants de la guerre.

D’une manière heureuse, sur le lieu, les novices sont à l’œuvre. Aller çà et là avec bienveillance est devenu une réalité. Les novices sont compatissants et voient avec bonheur leur maître.

En me rendant sur le site, je peux m’appuyer sur l’édification pour l’examiner et la diriger. Je peux ainsi donner, en maître, des indications précises sur le sujet, avec rigueur.

Il convient également d’estimer régulièrement les actions nécessaires à la construction au moyen de calculs raisonnés, avec beaucoup d’exactitude et de bienveillance.

En me rendant sur place, je peux mesurer et juger en connaissance de cause.