Manuscrit de Léonard de Vinci

MA043V

Caractéristiques

Lieux: Amboise, Château d'Amboise
Projets: Commémoration de Marignan

Résumé

J’observe une cérémonie où des compagnons sont écrasés par des armes de jet, à bas prix, dans l’espoir d’obtenir un avantage. Cette tradition, sacrilège, commémore une victoire. Mon orgueil doit comparaître devant le pape, et je crains la dureté de sa colère ainsi qu’un ordre perfide. Je dois persuader le tribunal de ma bienveillance, annoncer l’irrégularité redoutée comme un avertissement et trouver les arguments nécessaires pour apaiser les inquiétudes par un discours raisonnable. Le prodige, pour être digne d’être approuvé, consiste à rappeler la basilique. Je dois l’annoncer noblement par une cérémonie et, si elle est transportée et exposée, présenter avec maîtrise le but de l’édifice.

Version finale

Écraser des compagnons par des armes de jet :

À bas prix, cette cérémonie tend à vouloir obtenir un avantage. Cette tradition est un sacrilège commémorant la victoire.

Cet orgueil sera assigné à comparaître devant le pape. Il faut que j’évite la dureté de sa colère. Je redoute un ordre perfide, mais je dois persuader le tribunal de ma bienveillance.

Il faut leur annoncer l’irrégularité redoutée comme un avertissement et trouver les arguments nécessaires. Apaiser les inquiétudes par un discours raisonnable.

Le prodige, pour être digne d’être approuvé, consiste à rappeler la basilique. Il faut l’annoncer noblement par une cérémonie et, si elle est transportée et exposée, présenter avec maîtrise le but de l’édifice.