Manuscrit de Léonard de Vinci

MA043R

Caractéristiques

Lieux
Amboise

Résumé

Dans la ville de ma demeure, j’examine les civilités aristocratiques, la loyauté et les marques de dévotion. Avec modération, j’imite ce que je vois et que je parviens à reproduire. Dans la grande rue, la foule s’abaisse en se courbant au passage des aristocrates, en signe de reconnaissance. Il s’agit d’un salut accompli avec zèle par un large mouvement circulaire. Les femmes reçoivent une marque semblable : la foule s’abaisse également en se courbant à leur passage, par reconnaissance. Ces gestes constituent une convenance courtoise envers les aristocrates.

Version finale

Les civilités aristocratiques dans la ville de ma demeure :

La loyauté et les marques de dévotion sont examinées. Pour ma part, avec modération, j’imite tout ce que je vois ici et que je parviens à reproduire.

Dans la grande rue, la foule s’abaisse en se courbant au passage des aristocrates, en signe de reconnaissance. Il va de soi qu’il s’agit d’un salut. D’une manière parfaite et avec zèle, ils accomplissent un large mouvement circulaire.

Pour les femmes, de manière semblable, la foule s’abaisse également en se courbant à leur passage, par reconnaissance. Il va de soi qu’il s’agit là encore d’un salut.

C’est une convenance courtoise envers les aristocrates.