Manuscrit de Léonard de Vinci

MA038V

Caractéristiques

Personnes
Blandine Esnault
Lieux
Amboise, Clos lucé
Projets
Les relations amoureuses

Résumé

Je rapporte un arrangement avec la femme qui gouverne : elle m’a expliqué avec bienveillance qu’en vertu de son devoir de se courber, je lui devais douze livres. Cette aide devait servir à acquitter la pension d’usage et garantir mon bien-être. Avec l’hésitation dictée par la sagesse, j’ai décidé de porter la somme à vingt-quatre livres, par tendre amour, afin d’être servi avec efficacité, bien nourri et vigoureusement baigné. Il s’agissait aussi de se mettre au lit pour se lier en secret et obtenir de cette union une grossesse conduisant à une naissance.

Version finale

Je vais vous raconter un usage amical pour commander. La femme qui gouverne a tenu ce raisonnement, en me disant explicitement et avec bienveillance qu’en vertu de son devoir de se courber, je lui étais redevable de douze livres.

Cette aide a été accordée pour l’acquittement de la pension d’usage. Cet accomplissement garantit mon bien-être.

Avec l’hésitation que commande la sagesse, j’ai décidé de porter la somme à vingt-quatre livres, en pensant au tendre amour et en approuvant d’être servi avec efficacité, bien nourri et vigoureusement baigné.

Et ici, se mettre au lit afin de se lier en secret et d’obtenir, par cette union, la grossesse conduisant à une naissance.