Manuscrit de Léonard de Vinci

MA021R

Caractéristiques

Lieux
Chambord
Projets
Projet Chambord et hôtelleries
Architecture
Basilique, Chambord
Techniques
Expropriation

Résumé

J’observe la fermeté des lois aristocratiques lors d’actes de mécontentement. La destruction de la ruine dans son élévation, réalisée par les novices, a été parfaite. Les maisons de campagne ont été libérées avec succès et indemnisées. Deux personnes ont contesté en frappant des aristocrates ; le tribunal a géré leurs refus et leurs outrages. Leur relaxe a été demandée au prétexte de la colère qui les avait rendues coupables. Les témoignages ont établi une rébellion et un crime d’outrage à l’autorité royale. Le tribunal a énoncé la punition, son organisation et son accomplissement. L’acquittement par dédommagement financier a été refusé. La crainte du dernier soupir constitue un châtiment déshonorant ; faire périr par la corde, lié à un branchage, est une coutume dont je suis témoin. La corde et la mutilation mortelle sont demandées, et les deux personnes sont transportées vers la chapelle.

Version finale

Fermeté des lois aristocratiques lors d’actes de mécontentement. La destruction de la ruine dans son élévation, réalisée par les novices, a été parfaite. Les maisons de campagne, par chance, ont été libérées avec succès et convenablement indemnisées.

Deux personnes ont contesté en frappant ; le désagrément est incontestable. Pour ces deux personnes, le tribunal a géré les refus et les outrages préjudiciables. La relaxe a légalement été demandée au tribunal, au prétexte de la colère qui les avait rendues coupables d’avoir frappé des aristocrates.

Les faits ont été établis et rapportés par des témoignages comme constituant une rébellion et un crime d’outrage à l’autorité royale. En quelques paroles, futiles mais élogieuses de la loi, le tribunal énonce la punition, son organisation et son accomplissement.

Ici, l’acquittement par dédommagement financier a été refusé : des seigneurs ont été frappés. La loi est alors énoncée. Ici, la crainte du dernier soupir constitue véritablement un châtiment déshonorant, et faire périr par la corde, d’une manière sinistre, lié à un branchage, est une coutume dont je suis témoin.

Ici, la corde et la mutilation mortelle sont demandées ; les deux personnes sont transportées vers la chapelle, sur le chemin…

« Vallée, arpenter, bâtir, bâton, usage, arpent (…) ; explications : le beau sujet. Charme religieux. »