Manuscrit de Léonard de Vinci

FOII033V

Caractéristiques

Lieux: Florence, Hopital des innocents
Projets: Apprentissage maître couturier
Techniques: Préparation de la laine

Résumé

Je dois tout voir d’un coup et m’assurer que la fibre est de bonne qualité pour sa mise en œuvre. Lors du façonnage, les fragments doivent s’ajouter harmonieusement en se mêlant, puis recevoir la teinture. L’ensemble doit être évalué et les erreurs réglées avec parfaite bienveillance. Pour laver vingt livres légères de laine, il faut connaître exactement les mesures : huit livres légères de boue doivent être réunies à la laine pour la nettoyer, car une erreur d’une demi-livre légère est redoutable. Il faut donc alléger en contrepesant la laine. J’ai ici cent soixante livres légères de laine ; je les ai étalées devant moi et ai écarté ce qui était tacheté. Avec le talon, j’ai ensuite amolli la terre ; puis, au trot et longuement, elle a pénétré la laine, avant que je ne brasse ensemble la terre et la laine.

Version finale

Tout voir d’un coup. La fibre examinée doit être de bonne qualité pour la mise en œuvre. Les fragments doivent, lors du façonnage, s’ajouter harmonieusement en se mêlant. Ensuite, la teinture est appliquée.

L’ensemble doit être évalué, et les erreurs réglées avec parfaite bienveillance.

Pour être capable de laver vingt livres légères de laine, il faut bien connaître ces mesures, car une erreur est redoutable. Il faut huit livres légères de boue, qu’il convient de réunir à la laine pour la nettoyer. Cette mesure doit être connue : une demi-livre légère d’erreur est redoutable. Il faut donc alléger en contrepesant la laine.

J’ai ici cent soixante livres légères de laine ; je les ai étalées devant moi et écarté ce qui était tacheté. Après cette suppression, il a été indispensable, avec le talon, d’amollir la terre ; puis, au trot, longuement, la terre a pénétré la laine. Ensuite, la terre et la laine ont été brassées.