Retour à la synthèse
Manuscrit de Léonard de Vinci

FOII032V

Caractéristiques

Lieux
Fleuve Arno, Florence
Projets
Apprentissage maître couturier, Apprentissage négociateur
Techniques
Négociation de la matière première

Résumé

Je me procure facilement la fibre naturelle non travaillée, les bateaux étant fréquents, puis je la fais façonner et teindre pour lui donner de la valeur. Je dois acheter en masse. J’examine adroitement le produit, parfois au hasard, et j’en estime la structure afin de le déprécier s’il est mauvais. Je distingue les laines en connaisseur : les cordons des ballots sont coupés pour me les dévoiler. Sur le pont du bateau, l’armateur, conscient de ce qui ne convient pas, appréhende ma réclamation. Je modère alors mon jugement, puis je récapitule ce qui détermine le prix de la quantité afin de l’amoindrir avec mesure, selon une juste proportion, et d’accepter la marchandise. L’acquisition est confirmée par une poignée de main, selon une coutume raisonnable. Cet accord réjouit l’armateur et favorise son commerce de la laine.

Version finale

La fibre naturelle non travaillée se procure facilement, les bateaux étant fréquents. Il faut ensuite la façonner et la teindre ; cela lui confère une valeur. Je dois acheter en masse.

Consciencieusement, j’examine adroitement, parfois au hasard. Seuls les seigneurs ont l’aptitude à l’inspection. Je dois estimer le produit dans sa structure et le déprécier s’il est mauvais. La réussite repose sur l’entente cordiale.

Attentivement, je distingue les laines en connaisseur. Les cordons des ballots de transport sont coupés afin que le produit me soit dévoilé. La critique engendre toujours une torpeur à mon avantage.

Sur le pont du bateau, l’armateur éprouve une appréhension honteuse, car il est conscient de ce qui ne convient pas. Sa crainte de la réclamation produit un effet visible. Je suis heureux de constater la dignité de ma réputation.

Le but est de modérer en hésitant, puis de récapituler ce qui marque le prix de la quantité, afin de l’amoindrir avec mesure, selon une juste proportion, et d’accepter la marchandise.

L’acquisition est confirmée par une poignée de main, selon une coutume raisonnable. Cette confirmation réjouit l’armateur et le fait prospérer dans le commerce de la laine. Chercher, de part et d’autre, un accommodement est le cours naturel des choses.