Dessins anatomiques de Windsor : présentation et folios

Manuscrit de Léonard de Vinci

Dessins anatomiques de Windsor – folio 180R de Léonard de Vinci

Le folio 180 recto des Dessins anatomiques de Windsor de Léonard de Vinci est présenté sous la référence ANA180R.

Référence : ANA180R — folio 180 recto

Caractéristiques

Lieux
Florence, Hopital des innocents
Projets
Les relations amoureuses

Résumé

Ma femme, que j’aime en secret du plus grand des amours, s’est allongée pour enfanter. Le travail fut long et vain, malgré l’attente d’une sortie brusque et rapide de l’enfant. Couchée sur le dos, elle m’affirmait toute sa ferveur. Mais elle s’est effroyablement affaiblie, en larmes, incapable d’enfanter et de contre-peser sur son bas-ventre. J’ai poussé avec force, dans les limites raisonnables, afin de soulager le travail de l’accouchement. Avec de l’eau, j’ai frotté avec bienveillance par de petits filets d’eau. Pourtant, l’épuisement a causé la mort de ma femme, que j’ai soutenue jusqu’au bout avec de l’eau.

Version finale

Sujet personnel d’une naissance funeste
Ma femme que j’aime en secret du plus grand des amours, s’est allongée par le devoir d’enfanter. Mais, sans raisons, cela a été long et en vain. Pourtant, patientant avec peine, en attendant une sortie brusque et rapide de l’enfant. Couchée sur le dos, elle m’affirmait toute sa ferveur.
Hélas, ma femme s’est effroyablement s’affaiblie. Elle était en larmes, incapable d’enfanter et vraiment incapable de contre-peser sur son bas ventre. J’ai poussé avec force dans les limites raisonnables longtemps, en soulageant d’autant le travail de l’accouchement et, avec de l’eau, j’ai frotté avec bienveillance par de petits filets d’eau.
Mais, l’épuisement a causé la mort de ma femme, que j’ai soutenue jusqu’au bout avec de l’eau.

ANA180R-1.png

Images de la page ANA180R

Dessins anatomiques de Windsor de Léonard de Vinci – folio 180R
Dessins anatomiques de Windsor de Léonard de Vinci – folio 180R

Folios partageant des critères documentaires