avec soin achever combinaison proportionnée d'interprétation des songes; dit en peu de mots balbutié faire réussir selon les regles en homme savant en ce mettant au supplice terme question façonné en vue d'enseigner de manière approximative estimer abreger faire réussir faire grand cas de ridicule;maître (d'école) s'appliquer fortement composition façonné en vue d'enseigner chercher à reconnaitre
Avec soin achever la combinaison proportionnée pour l’interpréter par les songes. Dit en peu de mots balbutiés, il réussi, en homme savant se mettant au supplice, le mot en question façonné en vue d’enseigner. Et de manière approximative estime l’abrégé en faisant grand cas du ridicule. Le maître d’enseignement s’applique fortement à composer et façonner les mots dans le but d’enseigner comment chercher à reconnaître.
Avancement de la traduction
Version partielle
Version non coordonnée : seul le fil de l’idée est restitué.
Ébauche
Texte coordonné, mais pas encore affiné.
Version finale
Texte coordonné et affiné.
Comprendre les états des folios
Les textes et leurs résumés évoluent au fil du travail de traduction et de relecture.
Version intégrale — texte complet
Ébauche
Ligne directrice brute de la traduction.
Partiel
Une première coordination du texte brut a été réalisée.
Fini
La ligne directrice de l’idée a été affinée et le texte est coordonné.
Résumé
Partiel
Résumé de la version intégrale réalisé avec l’IA.
Fini
Résumé relu et modifié pour être conforme à la version intégrale du texte.
